1 00:00:09,128 --> 00:00:10,754 Aspettare! Chiedo rinforzi! 2 00:00:11,755 --> 00:00:14,925 Questa è l'auto 4604. Chiedo rinforzi al molo 14. 3 00:00:33,486 --> 00:00:35,405 Lascia perdere, Cordell! 4 00:00:37,991 --> 00:00:40,034 - Therese, toglimi le manette! - Le chiavi... 5 00:00:48,960 --> 00:00:49,960 Metti giù la pistola! 6 00:02:58,384 --> 00:03:04,268 MATTO BAMBINO II 7 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Risincronizzazione: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team 8 00:05:34,376 --> 00:05:41,509 Traduzione: lasedan0x0@yahoo.com 9 00:06:47,910 --> 00:06:49,995 Come posso aiutarti? 10 00:07:04,343 --> 00:07:05,343 Immaginare! 11 00:07:06,678 --> 00:07:08,096 Non ho soldi. 12 00:07:08,305 --> 00:07:10,265 Il denaro cade direttamente in una cassaforte 13 00:07:10,474 --> 00:07:12,101 e non conosco il codice. 14 00:07:13,102 --> 00:07:15,063 Il capo non si fida di me. 15 00:07:15,897 --> 00:07:19,150 Nella circoscrizione elettorale 22 abbiamo una rapina in corso. 16 00:07:19,359 --> 00:07:23,738 Allarme lanciato alla Bodega di Julio, su str. 14 al numero 725. 17 00:07:23,947 --> 00:07:25,406 Per noi è tutto! 18 00:07:36,668 --> 00:07:38,628 Ho bisogno di soldi! 19 00:07:40,546 --> 00:07:41,546 Aspetto! Non ci sono soldi! 20 00:07:42,131 --> 00:07:43,131 Solo biglietti della lotteria! 21 00:07:43,508 --> 00:07:45,134 Servitevi, è tutto quello che ho. 22 00:07:49,347 --> 00:07:51,975 Vuoi che ti ridecori il negozio? 23 00:07:54,310 --> 00:07:57,272 Quando verrà il cliente ad aprire la cassaforte? 24 00:07:58,899 --> 00:08:01,110 Alle 6:30. 25 00:08:01,318 --> 00:08:02,778 Sto aspettando. 26 00:08:03,779 --> 00:08:05,906 Ma non sei obbligato a restare. 27 00:08:06,532 --> 00:08:08,492 Perché non provi a correre verso la porta? 28 00:08:09,159 --> 00:08:11,954 No, va bene, resto. 29 00:08:17,835 --> 00:08:19,586 EHI! Grattiamo un sacco! 30 00:08:19,795 --> 00:08:22,006 Sicuro. Siamo i benvenuti. 31 00:08:25,217 --> 00:08:26,217 Forse vinco. 32 00:08:27,136 --> 00:08:28,679 Mi sento fortunato! 33 00:08:30,264 --> 00:08:31,765 - Niente. - Vai avanti! 34 00:08:33,392 --> 00:08:35,769 -Ancora niente. - Falli tutti! 35 00:08:37,146 --> 00:08:38,146 Niente. 36 00:08:39,648 --> 00:08:40,983 Mi menti! 37 00:08:41,400 --> 00:08:44,112 Sto cercando di trovare il vincitore. 38 00:08:46,614 --> 00:08:48,491 Penso che vincerò. 39 00:08:51,202 --> 00:08:52,202 Oh merda! 40 00:08:52,662 --> 00:08:53,662 Hai vinto. 41 00:08:55,290 --> 00:08:56,332 5000 dollari. 42 00:08:57,125 --> 00:08:58,710 5000 dollari. 43 00:08:58,835 --> 00:08:59,835 5000 dollari! 44 00:09:10,930 --> 00:09:12,432 Grazie a Dio sei arrivato. 45 00:09:24,903 --> 00:09:27,072 Ho un biglietto vincente di 5000 dollari! 46 00:09:27,281 --> 00:09:31,035 Ho vinto! Ho vinto! 47 00:09:34,205 --> 00:09:35,205 Sono un vincitore! 48 00:09:35,789 --> 00:09:37,666 Meno male che sono solo! 49 00:09:55,684 --> 00:09:56,936 Per quello? 50 00:10:10,908 --> 00:10:12,327 Non muoverti! 51 00:10:13,162 --> 00:10:14,529 Getta la pistola! 52 00:10:14,537 --> 00:10:16,164 Tui hai torto! 53 00:10:18,542 --> 00:10:19,701 Mettilo giù! 54 00:10:19,709 --> 00:10:20,794 Era uno di voi! 55 00:11:08,592 --> 00:11:10,803 Beh, ahi. Foresta, 56 00:11:11,804 --> 00:11:15,599 di. Mallory, tutte le accuse contro di te sono state assolte. 57 00:11:16,684 --> 00:11:19,395 Non ho sentito altro che elogi per te. 58 00:11:20,396 --> 00:11:22,398 Ciò significa che possiamo riprendiamo il nostro lavoro? 59 00:11:22,606 --> 00:11:23,816 Non immediatamente. 60 00:11:24,316 --> 00:11:25,316 Commissario... 61 00:11:26,819 --> 00:11:27,819 che mi dici di Cordell? 62 00:11:28,904 --> 00:11:29,989 che dire di lui? 63 00:11:31,198 --> 00:11:35,036 Non hai trovato il suo corpo nel fiume, perché non c'era. 64 00:11:35,369 --> 00:11:37,288 La corrente lo avrebbe portato in mare aperto. 65 00:11:37,872 --> 00:11:39,248 Sono sicuro che sia vivo. 66 00:11:40,291 --> 00:11:42,168 E inizi con le storie di fantasmi? 67 00:11:42,919 --> 00:11:46,256 Cordell è morto a Sing-Sing più di due anni fa. 68 00:11:48,383 --> 00:11:51,219 Voglio che tu veda uno psicologo della polizia. 69 00:11:51,428 --> 00:11:52,137 Come? 70 00:11:52,387 --> 00:11:54,264 Il suo nome è Susan Riley. 71 00:11:54,473 --> 00:11:56,933 Ha aiutato molti poliziotti in difficoltà per recuperare. 72 00:11:57,142 --> 00:11:59,144 Signor Commissario, non siamo pazzi! 73 00:12:01,438 --> 00:12:02,522 Ovviamente no. 74 00:12:03,774 --> 00:12:06,485 Quindi non hai nulla in contrario vedere di. Riley. 75 00:12:07,569 --> 00:12:08,862 Ed è ancora un agente di polizia. 76 00:12:09,946 --> 00:12:12,157 Ho preso appuntamento per domani alle 3. 77 00:12:12,365 --> 00:12:13,366 Da non perdere. 78 00:12:14,034 --> 00:12:15,786 Abbiamo un appuntamento a... 79 00:12:17,829 --> 00:12:20,123 Spento. Mallory e Forrest. 80 00:12:20,373 --> 00:12:22,293 - Penso di essere arrivato un po' più velocemente. - Non è niente. 81 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 Andiamo a prendere un caffè. 82 00:12:27,923 --> 00:12:30,843 Ci troverete inadatti riprendiamo il nostro lavoro? 83 00:12:31,135 --> 00:12:32,470 Spero di no. 84 00:12:33,638 --> 00:12:36,641 - Cosa ne pensi? - Siamo sani quanto te. 85 00:12:37,308 --> 00:12:40,478 In questo caso, devi ammetterlo che Matt Cordell è stato ucciso in prigione. 86 00:12:40,686 --> 00:12:44,649 Sì, ma l'abbiamo visto entrambi al molo. E allora, significa che siamo pazzi? 87 00:12:44,857 --> 00:12:47,527 Hai visto un uomo molto alto con una faccia terribilmente sfigurato. 88 00:12:48,444 --> 00:12:50,738 - Ha detto che era Cordell? - No, non ha detto una parola. 89 00:12:51,280 --> 00:12:53,407 Potrebbe essere chiunque in uniforme la polizia, vero? 90 00:12:54,325 --> 00:12:57,411 Un assassino maniacale e odioso contro la polizia, forse. 91 00:12:57,870 --> 00:13:00,870 Se questa è la versione ufficiale che il Dipartimento utilizzerà. 92 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 Non! E' una bugia. 93 00:13:05,545 --> 00:13:06,629 Puoi darci un momento? 94 00:13:08,339 --> 00:13:09,340 Ovviamente. 95 00:13:13,094 --> 00:13:16,348 Theresa, sono un poliziotto questo è tutto quello che so fare. 96 00:13:17,266 --> 00:13:19,560 Non so cosa ne pensi, ma lo faccio ho bisogno di questo lavoro 97 00:13:19,810 --> 00:13:22,020 Quando pensi... 98 00:13:22,229 --> 00:13:24,106 Che importa chi era? 99 00:13:24,314 --> 00:13:26,692 Perché non puoi uccidere un uomo morto. 100 00:13:27,609 --> 00:13:29,820 Teri... Lasciala andare. 101 00:13:35,158 --> 00:13:38,245 Fammi un favore. Non inserirlo nel rapporto. 102 00:13:38,745 --> 00:13:41,581 Jack, temo che dovrò farlo dargli un voto negativo. 103 00:13:41,790 --> 00:13:44,251 lasciami parlare con lei Sono sicuro che si riprenderà. 104 00:13:44,459 --> 00:13:48,255 Non posso lasciare un uomo armato per strada e chi ha problemi emotivi. 105 00:14:21,998 --> 00:14:24,417 McKinney, stai bene? 106 00:14:26,794 --> 00:14:28,296 Non sono mai stato meglio. 107 00:14:30,715 --> 00:14:32,300 Abbiamo guardato l'ingresso. 108 00:14:33,051 --> 00:14:35,094 Ecco perché è passato dal retro. 109 00:14:41,059 --> 00:14:42,435 Lo ha ucciso. 110 00:14:47,483 --> 00:14:50,402 Sì... Altri documenti da compilare... 111 00:15:06,335 --> 00:15:07,753 Entra! 112 00:15:08,420 --> 00:15:09,588 Ciao. 113 00:15:09,797 --> 00:15:10,917 - Tenente McKinney? - SÌ. 114 00:15:11,632 --> 00:15:13,050 Accomodatevi. 115 00:15:15,469 --> 00:15:17,679 Pensavo che avessi un... divano. 116 00:15:18,931 --> 00:15:20,098 È solo una sedia. 117 00:15:23,185 --> 00:15:24,185 Come va? 118 00:15:25,813 --> 00:15:26,813 Non troppo male. 119 00:15:27,439 --> 00:15:29,025 Non mi confessavo più 120 00:15:29,275 --> 00:15:30,985 per almeno 20 anni. 121 00:15:31,694 --> 00:15:34,614 Ma se il prete ti somigliasse, Sarei andato più spesso. 122 00:15:39,702 --> 00:15:40,702 Ti dispiace se fumo? 123 00:15:40,745 --> 00:15:41,745 Sappi che sì. 124 00:15:43,706 --> 00:15:45,750 Stai parlando dello scontro a fuoco? 125 00:15:48,461 --> 00:15:51,714 Non c'è niente da dire Gli ho sparato quindi non mi spara. 126 00:15:53,341 --> 00:15:55,134 ascolta dottore 127 00:15:55,760 --> 00:15:57,387 semplifichiamo. 128 00:15:57,929 --> 00:16:00,348 Se vuoi analizzare, perché non li analizzi? 129 00:16:00,557 --> 00:16:03,237 i giudici e gli avvocati che hanno messo ancora quella spazzatura per strada? 130 00:16:03,351 --> 00:16:04,394 Innanzitutto non sono un medico. 131 00:16:05,061 --> 00:16:06,688 Sono uno psicologo. 132 00:16:07,397 --> 00:16:10,149 - E noto un'ombra di protesta. - Va bene. 133 00:16:10,441 --> 00:16:11,985 Puoi dirmi per quanto tempo 134 00:16:12,193 --> 00:16:15,823 Devo restare qui finché non li soddisferò i membri del comitato? 135 00:16:16,615 --> 00:16:20,055 Ogni agente di polizia coinvolto in uno scambio di gli incendi devono venire da noi almeno una volta. 136 00:16:20,786 --> 00:16:23,122 Perfetto. mi hai visto? mi hai consigliato... 137 00:16:23,330 --> 00:16:24,330 grazie 138 00:16:25,499 --> 00:16:26,834 Mi scusi, tenente. 139 00:16:27,042 --> 00:16:28,335 avevi un partner 140 00:16:28,794 --> 00:16:30,921 Sergente Giuseppe Minelli? 141 00:16:38,596 --> 00:16:40,139 Sì, siamo una squadra. 142 00:16:40,347 --> 00:16:42,558 Aveva fissato un appuntamento con me sei mesi fa. 143 00:16:42,975 --> 00:16:45,561 Ha chiesto il mio aiuto. 144 00:16:45,769 --> 00:16:47,271 Abbastanza insolito, non è vero? 145 00:16:53,902 --> 00:16:55,029 Era un ragazzo sensibile. 146 00:16:56,071 --> 00:16:59,158 Non l'ho mai scoperto. Non è venuto. 147 00:16:59,909 --> 00:17:03,079 Era venerdì. La notte successiva, si è suicidato con la pistola fornita. 148 00:17:04,414 --> 00:17:07,083 Lo so. Ho trovato il corpo lunedì mattina. 149 00:17:07,375 --> 00:17:09,002 Non lo sapevo. 150 00:17:09,210 --> 00:17:10,795 Le persone come te non sanno molte cose. 151 00:17:11,129 --> 00:17:13,048 Qualcuno gli ha fatto cambiare idea. 152 00:17:13,298 --> 00:17:16,301 Gli avrei detto che era sotto la sua dignità di lamentarsi. 153 00:17:17,635 --> 00:17:18,636 Dove vuoi andare? 154 00:17:19,179 --> 00:17:20,347 Magari me lo dici 155 00:17:25,101 --> 00:17:26,603 Per favore, non sbattere la porta... 156 00:17:54,715 --> 00:17:57,468 - Ehi, Harry! - Ah! Agente Forrest. 157 00:17:57,676 --> 00:18:00,179 La tua foto è sul giornale. 158 00:18:00,387 --> 00:18:02,056 Congratulazioni. 159 00:18:08,354 --> 00:18:10,231 Non sembra male. 160 00:18:10,898 --> 00:18:12,441 Te ne porto verso le 12. 161 00:18:13,943 --> 00:18:17,363 Le celebrità non vengono qui molto spesso. 162 00:18:23,661 --> 00:18:24,661 dammi la mano 163 00:18:25,162 --> 00:18:27,915 - Guarda. E' un 5. Ti fidi di me? - Certo che l'ho fatto. 164 00:18:28,457 --> 00:18:30,919 - Tieni il resto. - Grazie. grazie 165 00:18:49,145 --> 00:18:52,023 Bene. Vediamo cosa dicono di Therese. 166 00:18:52,232 --> 00:18:53,232 POLIZIOTTO INNOCENTE 167 00:18:56,778 --> 00:18:58,029 Jack! Cosa sta succedendo? 168 00:19:00,156 --> 00:19:02,534 Parla con me! 169 00:19:03,118 --> 00:19:05,412 La polizia! La polizia! 170 00:19:09,791 --> 00:19:11,751 Strangolato come gli altri. 171 00:19:12,419 --> 00:19:14,129 Tutte spogliarelliste... 172 00:19:14,337 --> 00:19:16,173 Sceglie quelli più belli. 173 00:19:16,924 --> 00:19:17,924 e tu? 174 00:19:18,050 --> 00:19:20,595 - Sembri malato. - Non ne posso più 175 00:19:20,803 --> 00:19:23,472 da quando l'ho baciata sulla nonna al funerale. 176 00:19:27,268 --> 00:19:28,728 Togli il lenzuolo. 177 00:19:29,186 --> 00:19:30,771 Fallo da solo. 178 00:19:56,922 --> 00:20:00,092 Hai idea di cosa farà la famiglia con il corpo? 179 00:20:01,845 --> 00:20:03,680 Chiamerò sua madre in Florida. 180 00:20:05,265 --> 00:20:06,266 Teresa, 181 00:20:07,768 --> 00:20:10,771 qualcuno avrebbe un motivo per ucciderlo? 182 00:20:14,650 --> 00:20:15,650 Hai avuto 183 00:20:15,776 --> 00:20:19,780 una rissa oggi e te ne sei andato infuriato. 184 00:20:20,280 --> 00:20:21,281 dove sei andato? 185 00:20:22,532 --> 00:20:23,533 Casa. 186 00:20:24,284 --> 00:20:27,079 Non l'hai aspettato fuori da qualche parte per chiudere la discussione? 187 00:20:27,245 --> 00:20:30,040 Non avevo motivo per ucciderlo, l'ho amato! 188 00:20:30,248 --> 00:20:31,958 Forse lo amavi troppo? 189 00:20:32,167 --> 00:20:33,168 Forse hai pensato 190 00:20:33,377 --> 00:20:35,003 che sei vicino alla rottura? 191 00:20:35,754 --> 00:20:37,794 Non voleva sposarsi, ti sei arrabbiato... 192 00:20:38,340 --> 00:20:40,217 Questa è una sciocchezza! 193 00:20:40,884 --> 00:20:44,054 Faresti meglio a chiedere al commissario Doyle che ha sparato a Jack 194 00:20:44,262 --> 00:20:45,681 Seguo semplicemente la procedura. 195 00:20:45,890 --> 00:20:47,045 lo sai molto bene 196 00:20:47,069 --> 00:20:50,561 in 9 casi su 10 i primi sospettati provengono da familiari e amici intimi. 197 00:20:50,770 --> 00:20:52,021 È lì che trovi l'assassino. 198 00:20:52,688 --> 00:20:54,315 Bastardo! 199 00:21:01,656 --> 00:21:04,450 Non mi piace davvero quello che mi stai chiedendo di fare. 200 00:21:05,743 --> 00:21:07,662 Ma lo farai per il bene del dipartimento. 201 00:21:08,079 --> 00:21:09,455 Non la consideriamo sospettata. 202 00:21:10,081 --> 00:21:13,417 È un mezzo per tenerlo sotto controllo. 203 00:21:13,876 --> 00:21:15,503 Non parlerà con i giornali. 204 00:21:16,254 --> 00:21:19,257 Userei meglio il mio tempo alla ricerca dell'assassino di Jack. 205 00:21:20,341 --> 00:21:22,468 Stai usando il tuo tempo, detective 206 00:21:22,677 --> 00:21:24,554 esercitare più pressione su di lei. 207 00:21:25,972 --> 00:21:27,682 E questo è un ordine! 208 00:21:34,064 --> 00:21:35,399 Non è vero! 209 00:21:36,066 --> 00:21:38,777 - Non piace neanche a me. - Avresti dovuto dirglielo. 210 00:21:39,444 --> 00:21:42,204 Il tuo rapporto la descriveva come instabile e inabile al lavoro. 211 00:21:42,364 --> 00:21:43,575 Come potrei giudicarla altrimenti? 212 00:21:43,599 --> 00:21:45,385 Agiscono per strada, come agente di polizia. 213 00:21:45,409 --> 00:21:47,609 Ho semplicemente fatto il mio dovere come assistente sociale. 214 00:21:48,120 --> 00:21:50,706 Non mi piacciono le persone che ci provano entrare nella mente degli altri. 215 00:21:51,165 --> 00:21:53,834 Sì, mi hai fatto capire ieri, nel mio ufficio. 216 00:21:54,293 --> 00:21:56,253 Hai un motivo specifico? 217 00:21:58,380 --> 00:22:01,383 Mia moglie è andata da uno psichiatra più di un anno 218 00:22:01,592 --> 00:22:04,344 per il solito motivo: la moglie del poliziotto. 219 00:22:04,970 --> 00:22:07,014 Ammetto di essere un ragazzo difficile, 220 00:22:07,222 --> 00:22:09,142 ma non poteva non si muove senza uno psichiatra. 221 00:22:10,392 --> 00:22:12,853 Ha smesso di comunicare con me, assolutamente per niente. 222 00:22:13,854 --> 00:22:15,522 Era diventata la mia ex moglie. 223 00:22:16,441 --> 00:22:17,984 È una ragione sufficiente? 224 00:22:20,403 --> 00:22:22,283 Si sarebbe comportato così pensando che sia per il suo bene. 225 00:22:24,365 --> 00:22:26,743 Non me ne frega niente dei trucchi il tuo psicologico 226 00:22:27,035 --> 00:22:28,320 Penso che siano pieni di merda. 227 00:22:28,344 --> 00:22:31,205 Quindi affronta gli Jung Freud e cancellati da qualche parte con loro. 228 00:22:34,167 --> 00:22:35,627 E per chiarire le cose... 229 00:22:38,963 --> 00:22:41,424 L'ho detto a Joe Minelli per annullare l'incontro con te 230 00:22:42,508 --> 00:22:44,302 E non mi sento in colpa per questo. 231 00:22:44,802 --> 00:22:46,721 Come potresti? 232 00:22:46,971 --> 00:22:48,473 Sei un poliziotto. 233 00:22:48,973 --> 00:22:49,973 e tu 234 00:22:55,104 --> 00:22:57,940 Smettila! Non farlo! 235 00:22:58,149 --> 00:23:00,735 Per l'amor di Dio, l'hai fatto! 236 00:23:01,027 --> 00:23:02,905 Dai! possiamo parlare di questo? 237 00:23:03,113 --> 00:23:05,866 Volevo solo spostarlo. 238 00:23:06,075 --> 00:23:07,886 - Avresti dovuto farlo la prima volta. - Ma adesso sono qui. 239 00:23:07,910 --> 00:23:09,787 Sono qui adesso. 240 00:23:09,995 --> 00:23:11,955 Tutto è registrato sul retro dei verbali. 241 00:23:12,081 --> 00:23:16,293 Ascolta, sei solo. Non possiamo metterci d'accordo? 242 00:23:16,752 --> 00:23:18,629 Tentata corruzione? 243 00:23:18,837 --> 00:23:22,232 Affatto. Ma se prendi la mia macchina, Domani non avrò niente da portare al lavoro. 244 00:23:22,256 --> 00:23:23,509 Perderò un'intera giornata. 245 00:23:23,717 --> 00:23:24,802 Puoi permettertelo. 246 00:23:25,177 --> 00:23:27,221 Ti fa piacere? bastardo! 247 00:23:27,429 --> 00:23:31,141 Ti senti benissimo in uniforme! 248 00:23:31,350 --> 00:23:34,269 Stai attento, lo graffierai! L'ho appena ridipinto! 249 00:23:35,020 --> 00:23:37,416 Questo è ciò che farai per il resto della tua vita. ritirerai le auto! Non sai fare niente! 250 00:23:37,440 --> 00:23:39,376 Nemmeno questo lavoro di merda non farlo come il mondo! 251 00:23:39,400 --> 00:23:42,277 Mi piacerebbe vedere la macchina che guidi. 252 00:23:46,115 --> 00:23:48,749 Faresti meglio a trovare un modo venire (solo domani) 253 00:23:48,773 --> 00:23:50,745 per recuperare la bellezza dell'auto. 254 00:23:51,788 --> 00:23:53,832 Qui vengono rubate molte auto. 255 00:23:54,040 --> 00:23:57,627 Apparecchiature stereo, pneumatici, anche tutto il motore! 256 00:23:58,044 --> 00:24:00,588 Ecco perché parcheggio solo la macchina in un luogo autorizzato. 257 00:24:30,451 --> 00:24:32,691 UN POLIZIOTTO ASSASSINATO – Buonanotte, Harry. - Buona notte. 258 00:24:34,290 --> 00:24:36,041 Buone vacanze. 259 00:24:37,585 --> 00:24:39,385 - Tieni il resto. Buona notte. - Mi scusi. 260 00:24:40,004 --> 00:24:42,006 Buonasera. posso parlarti? 261 00:24:42,631 --> 00:24:45,176 - Ti conosco? - Vengo dal dipartimento di polizia. 262 00:24:45,759 --> 00:24:48,137 Ho già parlato con la polizia. 263 00:24:48,512 --> 00:24:51,974 Io non sono come gli altri, sono uno psicologo. Sto cercando di tracciare il profilo dell'assassino. 264 00:24:53,058 --> 00:24:54,059 Non ho niente da dire 265 00:24:55,019 --> 00:24:56,020 Sto cercando di sopravvivere. 266 00:24:56,270 --> 00:24:59,148 Magari dimmi le tue impressioni: era grande 267 00:24:59,398 --> 00:25:01,150 Ha detto qualcosa? 268 00:25:01,567 --> 00:25:02,687 Nemmeno il rumore dei passi. 269 00:25:03,360 --> 00:25:06,197 Ho appena sentito Jack urlare: questo è tutto. 270 00:25:07,031 --> 00:25:10,117 L'hai toccato? Non la vittima, l'assassino. 271 00:25:10,784 --> 00:25:11,784 Perché me lo chiedi? 272 00:25:12,494 --> 00:25:15,164 L'hai toccato, vero? Dimmi. 273 00:25:17,292 --> 00:25:20,378 Ho perso la vista durante i combattimenti in Sicilia. 274 00:25:20,921 --> 00:25:22,964 Una granata tedesca è esplosa davanti a me. 275 00:25:23,465 --> 00:25:26,718 Ha ucciso tutti quelli intorno a me. 276 00:25:27,469 --> 00:25:29,596 Sono rimasto lì per più di un giorno, 277 00:25:29,971 --> 00:25:32,641 sepolto sotto quei cadaveri, 278 00:25:32,849 --> 00:25:37,812 in mezzo a loro. Di notte gelava. 279 00:25:40,815 --> 00:25:45,236 Essendo colmo su di me, mi hanno protetto dal gelo. 280 00:25:49,157 --> 00:25:51,409 Non ci ho mai creduto 281 00:25:51,618 --> 00:25:54,245 che non mi sentirò mai più così. 282 00:25:54,454 --> 00:25:56,164 Carne morta, congelata. 283 00:25:57,082 --> 00:25:58,416 E... 284 00:25:58,833 --> 00:26:02,880 Gli ho toccato la mano. Solo un secondo. 285 00:26:03,089 --> 00:26:07,551 E pensavo di essere di nuovo lì. Con i morti. 286 00:26:14,016 --> 00:26:16,060 L'hai ucciso, dannazione! 287 00:26:16,268 --> 00:26:21,107 Voleva ritirare la mia macchina, e allora? Non si uccide un uomo per una cosa del genere. 288 00:26:22,024 --> 00:26:24,402 Se non l'hai ucciso tu, allora chi diavolo l'ha fatto? 289 00:26:24,610 --> 00:26:27,196 - Non mi crederai. - Perché non mi metti alla prova, mostro? 290 00:26:27,405 --> 00:26:28,948 Bene! 291 00:26:29,156 --> 00:26:34,161 Era un poliziotto, alto più di 2 metri, sfigurato e muto come un pesce. 292 00:26:34,370 --> 00:26:38,040 so qualcosa? Non ti credo, vattene da qui! 293 00:26:39,291 --> 00:26:41,168 Guarda questi rapporti, 294 00:26:41,460 --> 00:26:43,421 succede di nuovo. 295 00:26:52,013 --> 00:26:55,517 Ho ricevuto questa posizione due settimane fa. Lasciami in pace! 296 00:26:55,809 --> 00:26:58,311 Stiamo parlando di quello che ha ucciso il tuo predecessore 297 00:26:59,229 --> 00:27:01,064 Potrebbe piacergli per farlo con te 298 00:27:01,273 --> 00:27:04,651 Poi qualcun altro è morto nel camion caduto nel fiume? 299 00:27:05,277 --> 00:27:08,447 Se lo si sente fuori, ci sarà il panico al pronto soccorso. 300 00:27:10,157 --> 00:27:11,757 Oppure la gente penserà all'autodifesa. 301 00:27:12,576 --> 00:27:16,705 Rischiamo bagni di sangue. Persone che si sparano a vicenda come se non ci fossero leggi. 302 00:27:16,913 --> 00:27:19,082 Dimmi la verità: pensi che sia un poliziotto? 303 00:27:19,791 --> 00:27:21,835 Un poliziotto caduto in disgrazia. 304 00:27:22,169 --> 00:27:24,629 In ogni caso, questa descrizione non mi aiuta affatto. 305 00:27:25,172 --> 00:27:27,507 2 metri e, cicatrici ovunque... 306 00:27:28,216 --> 00:27:29,301 Tranne uno! 307 00:27:32,471 --> 00:27:33,471 Non lo ricordo... 308 00:27:35,516 --> 00:27:36,796 e non pensare nemmeno a lui. 309 00:27:38,227 --> 00:27:39,645 Di cosa stai parlando? 310 00:27:39,979 --> 00:27:41,439 Niente, niente. 311 00:27:42,732 --> 00:27:44,525 Dobbiamo catturare questo assassino. 312 00:27:45,693 --> 00:27:48,362 Dobbiamo organizzarci un team di specialisti. 313 00:27:49,614 --> 00:27:51,758 - E per ottenere il sostegno del governatore. - Ho una pista. 314 00:27:51,782 --> 00:27:54,076 Quella poliziotta: agente. Mallory. 315 00:27:54,493 --> 00:27:56,537 Mallory? 316 00:27:56,829 --> 00:27:59,290 Dio! Solo che lei no! 317 00:28:00,291 --> 00:28:03,294 Ha ucciso il suo amico. Ora si prenderà cura di lei. 318 00:28:04,212 --> 00:28:07,381 Non capisco. Aveva molte opportunità per ucciderla. Cosa stai aspettando? 319 00:28:09,258 --> 00:28:11,636 Forse gli piace terrorizzarla. 320 00:28:19,603 --> 00:28:21,438 Comincio a pensare che tu non sia così pazzo. 321 00:28:22,189 --> 00:28:24,858 Brillante. Allora anche tu ti ritroverai senza lavoro. 322 00:28:26,360 --> 00:28:28,654 Mi hanno chiesto di dichiarartelo inabile al lavoro. 323 00:28:28,904 --> 00:28:29,904 Ma non posso. 324 00:28:33,909 --> 00:28:36,328 Ho letto tutto su Cordell e su tutto quello che gli hanno fatto. 325 00:28:36,954 --> 00:28:40,234 Se vuoi maggiori informazioni guarda su "Criminali a piede libero" stasera in TV. 326 00:28:40,874 --> 00:28:41,893 Perché andrai a quello spettacolo? 327 00:28:41,917 --> 00:28:45,087 Perché no? Avvisa le persone riguardo ad alcuni criminali. 328 00:28:45,379 --> 00:28:48,548 Molti casi risolti sono dovuti a loro. 329 00:28:48,799 --> 00:28:50,217 Chi ti crederà? 330 00:28:50,968 --> 00:28:53,095 - Vieni con me? - Non posso! 331 00:28:55,472 --> 00:28:56,472 Cosa dirai loro? 332 00:28:57,891 --> 00:28:59,267 Questo è il mio taxi. 333 00:29:01,561 --> 00:29:03,606 Ok, vengo con te. 334 00:29:04,148 --> 00:29:05,692 In realtà pagherò il viaggio. 335 00:29:09,362 --> 00:29:11,155 Dove vi porto, ragazze? 336 00:29:11,531 --> 00:29:14,701 - All'Hotel Mayflower. - È approvato. 337 00:29:30,299 --> 00:29:33,136 Ero andato a comprare le sigarette. Spero che tu non abbia aspettato troppo a lungo 338 00:29:33,344 --> 00:29:35,596 - al freddo? - No, andava bene. 339 00:29:35,805 --> 00:29:38,808 Quando ho visto la borsa mi sono detta: "Stiamo andando all'aeroporto." 340 00:29:39,350 --> 00:29:40,910 Probabilmente non vinci ogni volta. 341 00:29:41,686 --> 00:29:43,479 Non vedo nessuno che ci segue. 342 00:29:44,313 --> 00:29:46,291 Qualsiasi ex amico che lo voglia per far arrostire le tue giornate? 343 00:29:46,315 --> 00:29:47,734 Sì, qualcosa del genere. 344 00:29:48,569 --> 00:29:50,079 E' ora di lasciare gli spettacoli. 345 00:29:50,103 --> 00:29:52,906 Forse posso abbreviare la strada in alcune strade laterali. 346 00:29:53,699 --> 00:29:55,909 Non! rimanere su strade trafficate. 347 00:29:56,118 --> 00:29:57,494 e tu? 348 00:29:57,953 --> 00:29:59,747 Ne hai visto uno? 349 00:30:01,498 --> 00:30:03,625 Sì, ho visto abbastanza 350 00:30:03,876 --> 00:30:05,836 e di solito non mi porta fortuna. 351 00:30:09,423 --> 00:30:10,703 - Dovrebbe esserlo! - Cosa sta succedendo? 352 00:30:10,799 --> 00:30:14,136 Non lo so. Penso che una gomma sia sgonfia. 353 00:30:15,345 --> 00:30:17,556 Resta in macchina, non fermarti. 354 00:30:17,765 --> 00:30:18,765 stai scherzando? 355 00:30:18,891 --> 00:30:21,018 - Circolare. - Sul bordo? 356 00:30:21,226 --> 00:30:23,729 Teresa, calmati. Chiunque può avere una gomma a terra. 357 00:30:23,937 --> 00:30:26,690 Guarda un po': poliziotto o no, questo taxi è mio 358 00:30:26,899 --> 00:30:28,942 e non ne ho intenzione per sfoggiarlo per nessuno. 359 00:30:38,953 --> 00:30:39,953 Santo cielo! 360 00:30:40,163 --> 00:30:42,832 Non ti preoccupi di nulla. Nessuno ci sta seguendo. 361 00:30:43,041 --> 00:30:44,918 Rimani nel taxi. 362 00:30:51,758 --> 00:30:54,844 Quando eri fuori a fumare le sigarette probabilmente qualcuno... 363 00:30:55,386 --> 00:30:57,430 ti ha fatto un brutto scherzo... 364 00:30:57,639 --> 00:30:58,806 Se prendo quel bastardo... 365 00:31:01,559 --> 00:31:02,560 cosa diavolo stai facendo? 366 00:31:02,852 --> 00:31:04,854 Teresa, fermati? cosa stai facendo? 367 00:31:06,064 --> 00:31:08,816 Lo sapevo! Non dovevo farlo per far salire i poliziotti sul mio taxi! 368 00:31:18,409 --> 00:31:20,287 - Cosa sta succedendo? - Non lo so! 369 00:31:38,847 --> 00:31:40,307 Prendi qualcosa! 370 00:36:26,015 --> 00:36:27,058 sta bene signora? 371 00:36:28,100 --> 00:36:29,685 Chi ti ha fatto questo? 372 00:36:30,895 --> 00:36:32,647 Che diavolo sta succedendo qui? 373 00:36:33,147 --> 00:36:34,482 OK. Calmiamoci. 374 00:36:35,149 --> 00:36:36,819 Ti tireremo fuori da lì. 375 00:36:37,486 --> 00:36:39,696 Chiama aiuto via radio. 376 00:36:39,905 --> 00:36:42,074 Dobbiamo tagliare il tabellone. 377 00:36:43,116 --> 00:36:44,368 Stai calmo. 378 00:36:45,577 --> 00:36:47,621 Ti tireremo fuori da lì. Calmati. 379 00:36:52,543 --> 00:36:54,920 Non muoverti, hai il polso rotto. 380 00:36:55,128 --> 00:36:58,048 fammi un trucco veloce Sarò in TV tra poche ore. 381 00:36:58,257 --> 00:37:00,801 Il detective McKinney. La accompagnerò. 382 00:37:02,094 --> 00:37:03,679 stai bene? 383 00:37:04,429 --> 00:37:07,599 Stavo andando a casa di Theresa quando ho saputo dell'incidente. 384 00:37:08,433 --> 00:37:11,061 Non è più nei guai che deve parlare in TV. 385 00:37:12,145 --> 00:37:14,273 Ero sbalordito. 386 00:37:15,023 --> 00:37:16,900 Anch'io dubitavo all'inizio. 387 00:37:18,777 --> 00:37:21,406 Ma l'ho visto. Ho visto cosa ha fatto. 388 00:37:22,323 --> 00:37:24,534 cosa hai visto? Un individuo enorme 389 00:37:24,742 --> 00:37:26,619 in uniforme della polizia. 390 00:37:28,746 --> 00:37:31,082 Sean, ho visto Matt Cordell! 391 00:37:32,166 --> 00:37:35,044 Buonasera. "Criminali in libertà" avere a che fare con un serial killer oggi 392 00:37:36,129 --> 00:37:40,328 che toglie la vita a bellissime giovani donne che lavorano come ballerini esotici 393 00:37:40,352 --> 00:37:42,260 e spogliarello a New York. 394 00:37:42,844 --> 00:37:45,847 E tu, il pubblico, puoi aiutare a catturarli. 395 00:37:46,139 --> 00:37:48,182 Benvenuti nel Club 69. 396 00:37:48,391 --> 00:37:50,685 Qui nel cuore di Times Square. Sono il tuo DJ. 397 00:37:50,893 --> 00:37:54,181 Stasera lo saprai investigatori incaricati di questo caso, 398 00:37:54,205 --> 00:37:55,898 ma prima renditi consapevole 399 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 con il commissario Edward Doyle. 400 00:37:58,318 --> 00:37:59,319 - Posso prendertene un altro? - SÌ. 401 00:38:00,737 --> 00:38:03,048 Vorrei che ci spiegassi cosa ha fatto fino a quel momento come il tuo dipartimento in questo caso. 402 00:38:03,072 --> 00:38:06,535 Ho contattato e avvertito le giovani donne 403 00:38:06,744 --> 00:38:08,746 che sembrano essere il suo bersaglio privilegiato. 404 00:38:08,954 --> 00:38:13,292 Abbiamo un ospite speciale. In realtà è la tua poliziotta. 405 00:38:13,751 --> 00:38:17,880 È anche uno psicologo. Il suo nome è di. Susan Riley. 406 00:38:18,297 --> 00:38:19,897 - Benvenuto allo spettacolo. - Grazie. 407 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Questi crimini commessi contro le spogliarelliste sono davvero drammatici 408 00:38:24,303 --> 00:38:27,723 ma sono preoccupato per altri crimini che la polizia sta cercando di nascondere. 409 00:38:28,265 --> 00:38:30,225 Signor Brady, questo non ha senso. 410 00:38:30,642 --> 00:38:33,687 Poliziotto Maniac, contrariamente a quanto riportato, non è morto nel fiume. 411 00:38:34,104 --> 00:38:36,315 Signor Commissario, cosa ha da dire? 412 00:38:36,523 --> 00:38:39,860 Gli omicidi di. Riley 413 00:38:40,194 --> 00:38:43,197 sono stati disposti intenzionalmente imitare la prima serie di omicidi. 414 00:38:43,405 --> 00:38:46,575 Allora dimmi perché continui nasconderli al pubblico e alla stampa? 415 00:38:48,285 --> 00:38:51,372 L'assassino ama la pubblicità. Lo rifiutiamo 416 00:38:51,581 --> 00:38:53,458 per determinarlo 417 00:38:53,666 --> 00:38:56,753 fare un passo sbagliato. 418 00:38:57,462 --> 00:38:58,630 Allora lo prenderemo. 419 00:38:59,631 --> 00:39:02,671 Perché ti rifiuti di ammettere che Matt Cordell è responsabile di questi crimini? 420 00:39:02,842 --> 00:39:04,042 Cordell è morto in prigione. 421 00:39:04,427 --> 00:39:07,180 Stava ancora respirando quando il suo corpo è stato rilasciato. 422 00:39:07,806 --> 00:39:11,935 Si riprese e ritornò 423 00:39:12,143 --> 00:39:13,954 vendicarsi di quelli lo misero in prigione. 424 00:39:13,978 --> 00:39:16,481 Ha già fatto molte vittime 425 00:39:16,689 --> 00:39:18,191 e il sistema continua a ignorarli. 426 00:39:18,399 --> 00:39:19,919 Mi dispiace, ma dobbiamo concludere. 427 00:39:20,026 --> 00:39:23,517 Quanto a te schifoso se sei davanti alla TV, 428 00:39:23,541 --> 00:39:24,697 ricorda questo: 429 00:39:24,948 --> 00:39:27,325 Il giorno della tua esecuzione 430 00:39:28,952 --> 00:39:32,539 Ti presterò volentieri questa sedia. Buona notte. 431 00:39:39,964 --> 00:39:41,757 Agente Riley! 432 00:39:49,515 --> 00:39:51,851 Hai fatto una cosa enormemente stupida. 433 00:39:52,059 --> 00:39:53,811 Mi assicurerò che tu venga sospeso. 434 00:39:54,061 --> 00:39:56,188 Theresa Mallory è morta perché sapeva la verità. 435 00:39:57,273 --> 00:40:01,026 Mi ascolti attentamente, signor Commissario. Cordell ti farà visita. Lo vedrai. 436 00:40:02,111 --> 00:40:03,571 Come l'ho visto anch'io. 437 00:40:06,490 --> 00:40:07,491 amici, 438 00:40:07,700 --> 00:40:11,662 ecco le bambole più belle che sia mai esistito. 439 00:40:11,871 --> 00:40:13,706 Sono deliziosi! 440 00:40:14,498 --> 00:40:18,002 Questa è la bionda più bella di New York. 441 00:40:18,210 --> 00:40:20,629 Sii generoso con loro. 442 00:40:20,838 --> 00:40:22,591 Queste ragazze ballano solo per te! 443 00:40:23,550 --> 00:40:25,218 Avanti, applauditeli! 444 00:40:25,427 --> 00:40:27,262 E non dimenticare che torneranno più tardi. 445 00:40:27,512 --> 00:40:30,599 Quindi, se vuoi andare da qualche parte, arrenditi! 446 00:40:31,850 --> 00:40:34,603 E ora, per la prima volta sul palco, 447 00:40:34,811 --> 00:40:36,479 la splendida Cheryl. 448 00:40:37,480 --> 00:40:40,650 Dai, fai il tifo per lei! Saluti per Cheryl! 449 00:40:41,318 --> 00:40:44,738 Lei è la tua futura regina! Questo è il suo debutto. 450 00:40:44,946 --> 00:40:47,866 Nessuno ammirava più tanta bellezza davanti a noi. 451 00:40:48,074 --> 00:40:51,286 Abbiamo sempre quelli più belli Spogliarelliste di New York. 452 00:40:51,494 --> 00:40:55,457 Non distogliere lo sguardo da loro. Oh, che miracolo! 453 00:40:55,665 --> 00:40:57,417 e ancora non hai visto niente. 454 00:42:26,216 --> 00:42:29,261 Sì, mamma, ce ne sono molti opportunità di avanzare. 455 00:42:29,511 --> 00:42:32,514 - Mangi bene? - Sì, ho abbastanza cibo. 456 00:42:32,722 --> 00:42:36,601 - È un self-service vicino all'ufficio. - Dove vivi? 457 00:42:36,810 --> 00:42:42,483 Con altre segretarie nello stesso appartamento. 458 00:42:42,775 --> 00:42:45,361 - Judy è con te? - Sì, 459 00:42:45,570 --> 00:42:48,156 - è carina. - Chiamaci di nuovo. 460 00:42:48,364 --> 00:42:52,326 Concordato. Come avrò un telefono? Ti chiamerò per darti il numero. 461 00:42:55,830 --> 00:43:00,459 Bene. Va bene. Non preoccuparti per quanto mi riguarda, sto bene. 462 00:43:00,710 --> 00:43:04,297 Prendersi cura di se stessi. 463 00:43:05,631 --> 00:43:08,467 - Abbraccia papà. - Questo è quello che farò, mia cara. ti amo 464 00:43:09,635 --> 00:43:10,887 ti amo anch'io 465 00:43:27,279 --> 00:43:29,781 Ho sicuramente fatto progressi mentre scrivi, mamma. 466 00:43:34,411 --> 00:43:35,913 chi è 467 00:43:47,090 --> 00:43:48,425 chi è 468 00:43:57,392 --> 00:44:00,062 Questa è la stanza 4. Qualcuno sta cercando di entrare. 469 00:44:00,270 --> 00:44:03,649 Qualcuno sta cercando di entrare. 470 00:44:03,774 --> 00:44:06,276 - Non è una storia? - Chiama la polizia! 471 00:44:06,735 --> 00:44:07,945 Ho bisogno di aiuto! 472 00:44:09,113 --> 00:44:12,241 Chiamali o mettimi in contatto. 473 00:44:12,450 --> 00:44:14,494 Se fossi in te non lo farei. 474 00:44:24,462 --> 00:44:25,880 Ho chiamato la polizia. 475 00:44:30,468 --> 00:44:33,262 Faresti meglio ad andartene prima che appaiano. 476 00:44:40,395 --> 00:44:43,106 Sono il più figo! 477 00:44:45,149 --> 00:44:46,150 Smettila di piagnucolare. 478 00:44:46,359 --> 00:44:47,777 Ascoltare! 479 00:44:47,902 --> 00:44:50,738 Ti ho guardato bene, volevi farlo, vero? 480 00:44:50,947 --> 00:44:52,740 E' quello che volevi? Rispondere! 481 00:44:52,950 --> 00:44:54,034 La polizia... 482 00:44:54,243 --> 00:44:55,285 Mi sento come la polizia. 483 00:44:56,245 --> 00:44:57,788 cosa vuoi fare 484 00:44:57,996 --> 00:45:01,083 Perché pensi che io sia qui? 485 00:45:01,291 --> 00:45:02,376 Perché? 486 00:45:03,043 --> 00:45:04,043 mi ucciderai? 487 00:45:04,586 --> 00:45:07,005 No. Diciamo solo 488 00:45:07,214 --> 00:45:09,425 che ti volevo nella mia collezione. 489 00:45:12,594 --> 00:45:16,723 andiamo, bella mia prima che arrivasse la polizia. 490 00:45:20,227 --> 00:45:21,395 Puoi essere orgoglioso. 491 00:45:21,603 --> 00:45:25,524 Sei la più bella della mia collezione. E il miglior ballerino. 492 00:45:25,732 --> 00:45:27,568 Potresti essere una star di Broadway. 493 00:45:28,485 --> 00:45:30,988 Ma tu preferisci esporti in una grotta! 494 00:45:31,196 --> 00:45:34,283 Senza mai saperlo che tipo di persone puoi incontrare. 495 00:45:34,491 --> 00:45:35,742 È così, tesoro? 496 00:45:37,536 --> 00:45:39,914 Sono giù. Stanno venendo a prenderti. 497 00:45:40,123 --> 00:45:42,458 L'ascensore è lento. 498 00:45:42,834 --> 00:45:45,211 Ho solo bisogno di qualche minuto. 499 00:45:58,224 --> 00:46:05,815 - Aspettare! La polizia! - Non picchiarmi! 500 00:46:27,254 --> 00:46:30,174 Non sei un poliziotto. So chi sei. 501 00:46:30,382 --> 00:46:32,593 Una donna parlava di te in TV! 502 00:46:32,801 --> 00:46:35,179 Sei stato a pagina uno per tutto il mese scorso. 503 00:46:35,387 --> 00:46:38,140 Sei in prima pagina e io nemmeno alla piccola pubblicità! 504 00:46:38,349 --> 00:46:40,476 Vuoi sapere perché? Vuoi che te lo dica? 505 00:46:40,726 --> 00:46:42,853 Uniforme. Questo fa la differenza. 506 00:46:43,062 --> 00:46:45,272 Ciò attirò la loro attenzione. 507 00:46:46,190 --> 00:46:50,152 Ho un appartamento carino e tranquillo, nessuno mi dà fastidio. 508 00:46:50,361 --> 00:46:52,571 Personalmente, sai? 509 00:46:52,780 --> 00:46:54,156 Puoi venire lì. 510 00:46:54,365 --> 00:46:55,783 Non preoccuparti, non sono gay. 511 00:46:55,991 --> 00:46:59,620 Sarai al sicuro. Vi mostro anche la mia collezione. 512 00:47:09,547 --> 00:47:11,883 Notte in città 513 00:47:12,092 --> 00:47:14,469 Faccio il mio lavoro. 514 00:47:15,804 --> 00:47:17,597 Sai qualcosa? 515 00:47:17,806 --> 00:47:19,683 Mi sento come se fossi in una crociata. 516 00:47:20,767 --> 00:47:23,144 Contro tutte le puttane del mondo. 517 00:47:24,437 --> 00:47:28,983 Questo sono io, Turkell, il crociato notturno. 518 00:47:30,068 --> 00:47:32,904 Non parli molto, ma va bene. 519 00:47:33,697 --> 00:47:36,217 Hai perso la voce nell'incidente in cui sei rimasto sfigurato? 520 00:47:38,576 --> 00:47:41,413 Non volevo offenderti. Mi scuso se l'ho fatto. 521 00:47:43,081 --> 00:47:46,251 Sì, eccomi qui. "Casa dolce casa". 522 00:47:51,172 --> 00:47:52,632 Queste sono le mie ragazze. 523 00:47:53,091 --> 00:47:55,636 Non balleranno più davanti a nessuno. 524 00:47:56,053 --> 00:47:58,180 Adesso sono brave ragazze. 525 00:47:58,806 --> 00:48:00,516 Puoi chiamarmi Steven. 526 00:48:00,891 --> 00:48:02,935 Faccia come se fosse a casa sua. Sedere. 527 00:48:04,729 --> 00:48:07,648 Parlo spesso da solo. 528 00:48:07,940 --> 00:48:09,483 Servi te stesso! 529 00:48:10,109 --> 00:48:13,571 A volte sento delle voci. 530 00:48:13,779 --> 00:48:18,409 Non sono come quelli che fingono di sentire voci divine per dirmi cosa fare. 531 00:48:18,909 --> 00:48:20,703 So cosa fare. 532 00:48:21,328 --> 00:48:22,746 Beviamo qualcosa. 533 00:48:23,747 --> 00:48:25,708 Odi i poliziotti! 534 00:48:26,125 --> 00:48:29,628 Ben fatto! 535 00:48:29,837 --> 00:48:34,049 Per un po' tutti ebbero paura imbattersi in un poliziotto. 536 00:48:34,300 --> 00:48:36,510 Tutto a causa tua. 537 00:48:37,595 --> 00:48:40,307 Non avrei mai pensato di incontrarti 538 00:48:40,807 --> 00:48:43,643 Spero che diventeremo amici. 539 00:48:47,731 --> 00:48:50,400 Molto bene! Molto bene! 540 00:48:50,609 --> 00:48:52,402 Perché dovresti fidarti di me? 541 00:48:52,611 --> 00:48:56,323 Devo vincerlo Devo guadagnarmi il mio rispetto. 542 00:48:57,824 --> 00:49:03,163 Ma forse vedi le mie possibilità... 543 00:49:05,665 --> 00:49:10,754 puoi scrivere il mio nome? Così saprò come chiamarti. 544 00:49:11,296 --> 00:49:13,757 Ti do carta e matita. 545 00:49:27,813 --> 00:49:30,900 Cordell! Questo è quello che ti ha detto in TV. 546 00:49:38,824 --> 00:49:40,785 Ti è piaciuta la mia performance in TV? 547 00:49:42,245 --> 00:49:43,496 Moltissimo. 548 00:49:43,704 --> 00:49:46,374 E il sindaco. Il consiglio comunale va pazzo per i dati. 549 00:49:47,458 --> 00:49:48,626 Siamo i benvenuti. 550 00:49:49,710 --> 00:49:51,462 Leggilo, è sul primo. 551 00:49:51,671 --> 00:49:53,673 La città è di nuovo terrorizzata da questo poliziotto maniaco. 552 00:49:53,881 --> 00:49:55,549 Ho combinato qualcosa, vero? 553 00:49:56,842 --> 00:49:59,053 Sto aspettando di vedere come cadrà l'ascia. 554 00:49:59,762 --> 00:50:00,805 Inutile. 555 00:50:01,681 --> 00:50:03,801 - Vuol dire che non apparirò più in TV? - Non si tratta di questo. 556 00:50:05,685 --> 00:50:08,005 Pensi che ci sarebbero delle ragioni che l'assassino vuole eliminarmi? 557 00:50:11,608 --> 00:50:12,608 Non lo so. 558 00:50:12,901 --> 00:50:14,319 lascia che te lo dica 559 00:50:14,903 --> 00:50:17,280 se non ti uccide, lo farà il commissario. 560 00:50:20,659 --> 00:50:22,369 Perché? 561 00:50:22,494 --> 00:50:24,788 Una canzone stupida continua a suonare nella mia testa. 562 00:50:24,997 --> 00:50:26,832 Un ricordo d'infanzia da Brooklyn. 563 00:50:27,249 --> 00:50:29,793 È sciocco, ma non riesco a togliermelo dalla testa. 564 00:50:30,002 --> 00:50:31,628 È così: 565 00:50:32,129 --> 00:50:34,339 "In un giorno luminoso nel cuore della notte, 566 00:50:34,548 --> 00:50:36,425 "Due ragazzi morti hanno litigato 567 00:50:36,967 --> 00:50:39,386 "Schiena contro schiena, faccia a faccia, 568 00:50:39,594 --> 00:50:41,012 "Si sono pugnalati con i coltelli. 569 00:50:41,221 --> 00:50:42,421 "A sentirli, un vecchio poliziotto 570 00:50:42,514 --> 00:50:44,683 "Eliminate immediatamente i due". Lo conoscevi? 571 00:50:44,891 --> 00:50:47,102 Sì, me lo ricordo da quando ero bambino. 572 00:50:47,394 --> 00:50:48,937 Due ragazzi morti? 573 00:50:51,148 --> 00:50:52,148 Intendo? 574 00:50:53,400 --> 00:50:55,862 Non lo so, penso che sto impazzendo. 575 00:50:57,405 --> 00:50:58,990 Dovresti saperlo, è la tua specialità. 576 00:51:05,663 --> 00:51:09,000 Hai mai visto qualcosa di così brutto? 577 00:51:19,051 --> 00:51:21,596 Oh, anche tu ne hai uno grande. 578 00:51:29,479 --> 00:51:32,356 Puoi dire che te l'hanno fatto peccato, Cordell. 579 00:51:33,441 --> 00:51:35,860 Un poliziotto onesto! 580 00:51:36,068 --> 00:51:38,362 Come potresti sperare di uscirne? 581 00:51:38,863 --> 00:51:43,994 Minacciare l'intero sistema. Non potevi farla franca. 582 00:51:50,834 --> 00:51:52,252 Cosa ti è successo? 583 00:51:54,213 --> 00:51:56,548 Dimmi. 584 00:51:57,966 --> 00:52:01,470 Non ho mai visto nessuno sfigurato così gravemente, 585 00:52:01,678 --> 00:52:03,055 macellato 586 00:52:04,306 --> 00:52:06,767 e ancora vivo. 587 00:54:33,578 --> 00:54:36,832 Questa giovane donna è stata aggredita ieri sera. 588 00:54:37,040 --> 00:54:39,543 Pensiamo che sia l'individuo che strangola le spogliarelliste. 589 00:54:40,168 --> 00:54:42,213 E cosa posso fare per aiutare? 590 00:54:42,547 --> 00:54:44,942 Stasera visiteremo i locali notturni dalla famigerata Manhattan. 591 00:54:44,966 --> 00:54:48,636 Cheryl potrebbe essere in grado di identificare l'aggressore. 592 00:54:48,970 --> 00:54:52,307 Se frequentano questi club, e noi la pensiamo così, 593 00:54:53,391 --> 00:54:54,391 apparirà di notte. 594 00:54:54,434 --> 00:54:56,561 Avremo bisogno di voi come coppia. 595 00:54:56,769 --> 00:55:00,565 E abbiamo bisogno di un poliziotto. 596 00:55:00,857 --> 00:55:04,902 Non ho esperienza sul campo. perché io 597 00:55:05,194 --> 00:55:09,949 L'aggressore è stato salvato da un poliziotto che ha ucciso due suoi colleghi. 598 00:55:11,034 --> 00:55:12,744 Un poliziotto gigante e sfigurato. 599 00:55:14,662 --> 00:55:19,167 Ho dichiarato che Cheryl è stata uccisa. In modo che l'aggressore non si senta minacciato. 600 00:55:21,878 --> 00:55:23,588 Ti ha fatto questo? 601 00:55:23,880 --> 00:55:24,964 SÌ. 602 00:55:26,675 --> 00:55:28,510 Come erano le sue mani? 603 00:55:29,720 --> 00:55:31,680 Come il ghiaccio. 604 00:55:41,690 --> 00:55:42,690 vieni allora? 605 00:55:43,859 --> 00:55:44,943 Ho una scelta? 606 00:55:45,694 --> 00:55:48,030 Non. sei sotto la mia protezione. 607 00:55:50,115 --> 00:55:52,534 Ti ricordi come si usa una pistola? 608 00:55:54,119 --> 00:55:55,996 Cosa importa? 609 00:55:56,538 --> 00:55:58,957 Spara a Cordell significa attirare la sua attenzione. 610 00:56:18,478 --> 00:56:21,898 non lasciarmi solo Non sei al sicuro fuori. 611 00:56:25,068 --> 00:56:26,861 Stai andando da qualche parte dove non posso andare? 612 00:56:27,654 --> 00:56:29,781 hai lavoro? 613 00:56:30,031 --> 00:56:31,031 Tornerai, vero? 614 00:56:32,200 --> 00:56:36,412 Anch'io ho qualcosa da fare. Ma tornerò e ti aspetterò. 615 00:57:19,456 --> 00:57:22,126 - 4 biglietti. - 20 dollari. 616 00:57:31,010 --> 00:57:33,053 - Un lavoro duro. - Giusto. 617 00:57:33,429 --> 00:57:35,389 È così che posso guadagnare 1000 dollari a settimana. 618 00:57:35,597 --> 00:57:37,558 Quanto guadagni, tenente? 619 00:57:38,642 --> 00:57:40,322 Forse dovrei ballare stasera. 620 00:57:41,270 --> 00:57:42,272 Vedi qualcuno che conosci? 621 00:57:43,189 --> 00:57:45,900 Sono solo clienti abituali, ma... 622 00:57:46,067 --> 00:57:47,402 non su di lui. 623 00:57:48,236 --> 00:57:50,530 Proviamo da qualche altra parte. 624 00:57:50,739 --> 00:57:51,779 Perché non beviamo qualcosa? 625 00:57:51,948 --> 00:57:53,992 se è incluso nel prezzo? 626 00:58:09,007 --> 00:58:10,008 Lo è! 627 00:58:31,947 --> 00:58:32,947 Ben fatto! 628 00:58:42,083 --> 00:58:43,083 Ehi, tu laggiù! 629 00:58:44,335 --> 00:58:46,045 Voglio vedere il mio avvocato. 630 00:58:46,253 --> 00:58:47,505 Nessun problema. 631 00:58:48,255 --> 00:58:49,340 dov'è il tuo amico? 632 00:58:49,548 --> 00:58:51,008 il poliziotto alto? 633 00:58:51,217 --> 00:58:54,845 È davvero mio amico. Non mi deluderà. 634 00:58:56,680 --> 00:58:57,848 Come hai conosciuto Cordell? 635 00:58:59,141 --> 00:59:00,141 Come fai a sapere il suo nome? 636 00:59:04,146 --> 00:59:08,484 Merda! la ragazza che mi ha catturato è quello in TV. 637 00:59:09,568 --> 00:59:14,199 Ci vuole più di uno show televisivo per catturare il mio amico. 638 00:59:20,330 --> 00:59:21,498 È questo il tuo indirizzo, Tekell? 639 00:59:28,338 --> 00:59:30,382 Pulisci bene i piedi. 640 00:59:32,217 --> 00:59:33,677 Penso di averlo preso. 641 00:59:33,885 --> 00:59:36,096 Grande! Vuoi che ti accompagni? 642 00:59:36,930 --> 00:59:39,057 Non hai avuto una parte abbastanza azione per una notte? 643 00:59:42,227 --> 00:59:43,937 Faresti meglio a riposare. 644 00:59:44,145 --> 00:59:47,399 Non riuscivo a dormire. Sarà meglio che vada a sparare. 645 00:59:47,607 --> 00:59:49,985 Non li ho davvero con le armi. 646 00:59:52,028 --> 00:59:54,228 In queste circostanze, ci proverei per perfezionarmi. 647 01:00:03,332 --> 01:00:05,376 Non ti ho mai visto in uniforme prima. 648 01:00:05,585 --> 01:00:07,378 Volevo vedere se era ancora buona per me. 649 01:00:09,964 --> 01:00:12,174 Non posso dire che sia troppo bello. 650 01:00:12,383 --> 01:00:15,011 Scatta meglio in TV. 651 01:00:15,261 --> 01:00:19,473 Non ti trasferiranno in un posto più tranquillo? 652 01:00:19,482 --> 01:00:20,549 Forse. 653 01:00:20,558 --> 01:00:24,520 Persevera e avrai successo. Tra un anno o due. 654 01:00:24,729 --> 01:00:27,273 Per ora, supponiamo che tu sia destrorso. 655 01:00:27,481 --> 01:00:28,691 Entrate ragazzi. 656 01:00:58,680 --> 01:01:00,891 Un assassino in meno. 657 01:01:03,393 --> 01:01:07,522 Non dimenticarmi, Cordell. 658 01:01:08,857 --> 01:01:13,487 Ti aspetto qui, Cordell. 659 01:01:14,613 --> 01:01:19,868 Finiremo entrambi all'inferno. 660 01:01:19,993 --> 01:01:21,161 Hai intenzione di stare zitto? 661 01:01:23,997 --> 01:01:26,291 Stai zitto. 662 01:01:26,750 --> 01:01:27,750 Merda! 663 01:01:29,212 --> 01:01:32,173 Non ho un po' di pace sulla strada per la Casa della Morte. 664 01:01:33,091 --> 01:01:34,634 è lì che vai a Sing-Sing? 665 01:01:35,259 --> 01:01:38,012 Cos'hai che non va? Stai facendo un rapporto? 666 01:01:44,644 --> 01:01:47,730 Domani mattina. 667 01:01:48,648 --> 01:01:51,234 Sono riuscito a posticipare questa giornata per cinque anni. 668 01:01:54,028 --> 01:01:56,781 La Corte Suprema mi ha fatto... t! 669 01:01:57,865 --> 01:02:00,076 E non mi è nemmeno piaciuto! 670 01:02:00,910 --> 01:02:03,454 Una punizione insolitamente dura. 671 01:02:04,205 --> 01:02:05,623 Nessuna magia! 672 01:02:06,290 --> 01:02:08,167 E non piagnucolo come te! 673 01:02:09,585 --> 01:02:12,088 Sii gentile. 674 01:02:13,005 --> 01:02:16,760 Quando il mio amico mi porta fuori forse ti porterò con me 675 01:02:19,138 --> 01:02:20,848 Sì, tratterrò il respiro 676 01:02:21,515 --> 01:02:23,976 e lo prenderò in mano! 677 01:02:26,645 --> 01:02:27,980 Buonasera, bella signora. 678 01:02:29,398 --> 01:02:32,317 Stai così bene in uniforme! 679 01:02:33,944 --> 01:02:35,529 Vuoi che autografi il tuo cast? 680 01:02:36,613 --> 01:02:38,198 Voglio parlare di Cordell. 681 01:02:50,878 --> 01:02:53,255 Se vuoi dettagli su di lui, 682 01:02:53,672 --> 01:02:55,090 restare in giro di notte. 683 01:02:56,174 --> 01:02:57,676 Non perderai tempo. 684 01:02:58,761 --> 01:02:59,888 cosa intendi? 685 01:05:15,568 --> 01:05:19,864 Orari di visita. Il mio amico è tornato. 686 01:05:24,952 --> 01:05:25,952 Cosa sta succedendo? 687 01:05:26,078 --> 01:05:28,998 Cordell è caduto circa sei persone al poligono di tiro. 688 01:05:29,206 --> 01:05:32,376 Non so quanti ne ha uccisi lassù, tutti quelli incontrati lungo la strada. 689 01:05:32,585 --> 01:05:33,919 È una buona strategia. 690 01:05:34,128 --> 01:05:36,248 Ha forzato la porta della cella e ha preso Riley in ostaggio. 691 01:05:36,422 --> 01:05:38,174 - È sporco? - Non ne ho idea. 692 01:05:38,757 --> 01:05:39,508 Cosa c'è da fare? 693 01:05:39,717 --> 01:05:42,573 Abbiamo formato un'unità d'élite da più squadre SWAT. 694 01:05:42,597 --> 01:05:44,597 Ho detto loro di venire prendere posizione. 695 01:05:44,847 --> 01:05:47,141 - Questo è uno scherzo! - Hai un'altra idea? 696 01:05:48,142 --> 01:05:51,228 Non ci resta che seguirlo. 697 01:05:51,437 --> 01:05:52,855 È venuto qui per qualcosa. 698 01:05:53,105 --> 01:05:54,565 Ha una motivazione per tutto ciò che fa. 699 01:05:54,773 --> 01:05:58,444 Guarda cosa hai fatto alla polizia! Mi piace quello che vedo! 700 01:05:58,652 --> 01:06:01,907 vedi che ti ho detto di essere gentile con me. 701 01:06:02,115 --> 01:06:03,366 Ci ucciderai? 702 01:06:13,585 --> 01:06:15,128 cucuana, 703 01:06:15,337 --> 01:06:16,838 chiudi gli occhi 704 01:06:17,088 --> 01:06:18,757 e forse vedrai qualcosa che ti piace. 705 01:06:21,509 --> 01:06:22,761 Dai! 706 01:06:25,138 --> 01:06:26,138 Che cosa sta cercando? 707 01:06:31,394 --> 01:06:33,647 Mi ha dato i documenti per il tuo trasferimento a Sing-Sing. 708 01:06:33,855 --> 01:06:35,523 Non ci tornerò! 709 01:06:35,732 --> 01:06:37,359 Peccato, perché è proprio quello che vuole. 710 01:06:37,859 --> 01:06:39,527 Mi uccideranno! 711 01:06:39,736 --> 01:06:43,448 Una personalità così gentile come te?! 712 01:06:43,990 --> 01:06:46,118 Ci sei già stato una volta perché te lo mando ancora una volta? 713 01:06:47,244 --> 01:06:49,705 andiamo, sei una ragazza intelligente 714 01:06:49,914 --> 01:06:53,250 e ancora non hai indovinato? Per liberarli i nostri amici 715 01:06:53,459 --> 01:06:55,961 condannato a morte. Ce ne sono una ventina 716 01:06:56,337 --> 01:06:58,047 che attende la sua salvezza. 717 01:06:58,255 --> 01:07:02,468 Questo è quello che faremo, li recluteremo, 718 01:07:02,677 --> 01:07:03,677 non è vero? 719 01:07:05,096 --> 01:07:06,722 - Sicuro! - E' come 720 01:07:06,931 --> 01:07:09,517 tutti i tuoi pensieri sarebbero nella mia testa! 721 01:07:09,725 --> 01:07:11,143 Siamo connessi, amico! 722 01:07:11,477 --> 01:07:13,437 Non scappiamo, diventiamo più forti. 723 01:07:15,022 --> 01:07:16,565 Perché abbiamo un leader. 724 01:07:17,233 --> 01:07:19,151 Non conti su di me. io non... 725 01:07:23,739 --> 01:07:25,324 La portiamo con noi? 726 01:07:27,284 --> 01:07:28,494 ok amore 727 01:07:28,703 --> 01:07:29,829 Prendi questa giacca. 728 01:07:30,247 --> 01:07:32,708 Tu ci guidi. Se vengono sparati dei colpi, 729 01:07:32,916 --> 01:07:34,543 lo saprai prima. 730 01:07:44,302 --> 01:07:45,303 Grande! 731 01:07:45,804 --> 01:07:49,391 Come ha ottenuto la sua uniforme? come è stato preso un ostaggio. 732 01:07:52,394 --> 01:07:54,271 - Perché mi porti con te? - Vai su! 733 01:08:02,195 --> 01:08:03,530 Fatti da parte! 734 01:08:32,018 --> 01:08:34,395 Vengo con lei, commissario. dobbiamo parlare 735 01:08:36,981 --> 01:08:38,649 Ho la mia macchina. 736 01:08:38,900 --> 01:08:40,484 Dobbiamo parlare! 737 01:08:54,457 --> 01:08:55,875 Tieni duro! 738 01:08:56,083 --> 01:08:57,126 Andiamo! 739 01:09:14,853 --> 01:09:16,188 Eccomi qui! 740 01:09:23,528 --> 01:09:24,655 Infatti, Blum, 741 01:09:25,280 --> 01:09:26,865 non cambiarti ancora i pantaloni. 742 01:09:27,366 --> 01:09:28,617 Questo è solo l'inizio. 743 01:09:36,416 --> 01:09:37,626 Da una parte! 744 01:10:03,152 --> 01:10:04,278 Che ne pensi, vecchia signora? 745 01:10:11,828 --> 01:10:14,080 L'ho presa nel modo sbagliato. 746 01:10:14,288 --> 01:10:15,832 Anche loro sono andati così. 747 01:10:16,040 --> 01:10:18,000 - E penso di sapere dove sto andando. - Come puoi saperlo? 748 01:10:18,710 --> 01:10:22,338 Uno dei fuggitivi ha dovuto essere trasferito domani mattina a Sing-Sing. 749 01:10:23,256 --> 01:10:25,717 Cordell sta partorindo, ha nostalgia di casa. 750 01:10:26,092 --> 01:10:28,052 Non ti ho sentito parlarne fino ad ora. 751 01:10:28,261 --> 01:10:30,680 Nessun poliziotto al mondo non può fermare Cordell. 752 01:10:31,306 --> 01:10:33,559 - Solo tu puoi. - Ferma la macchina! 753 01:10:34,017 --> 01:10:35,561 Voglio scendere. È un ordine. 754 01:10:35,769 --> 01:10:38,480 Non hai più il diritto di dare ordini. Venga con me. 755 01:10:38,689 --> 01:10:40,399 Non! Non! Non andrò da nessuna parte. 756 01:10:40,607 --> 01:10:42,967 cosa sta succedendo commissario? sei arrivato a credere ai fantasmi? 757 01:10:43,485 --> 01:10:44,845 L'hai trasformato in un fantasma. 758 01:10:45,821 --> 01:10:48,073 Capovolgere immediatamente l'auto. 759 01:10:49,742 --> 01:10:51,535 La cosa più sconsiderata. 760 01:10:52,161 --> 01:10:55,456 cosa vuoi che faccia? Mi faccio saltare le cervella? 761 01:10:55,664 --> 01:10:56,832 Sarebbe troppo facile. 762 01:10:57,124 --> 01:10:59,334 Riapri il file Cordell. 763 01:10:59,543 --> 01:11:02,921 Trova un magistrato accantonare la convinzione, 764 01:11:03,130 --> 01:11:04,756 poi disseppellisci la bara vuota. 765 01:11:04,965 --> 01:11:06,633 Allora voglio che tu lo seppellisca con lode. 766 01:11:06,884 --> 01:11:07,593 Sei pazzo! 767 01:11:07,801 --> 01:11:09,907 Cordell ti si è avvicinato troppo quelli del Comune, 768 01:11:09,931 --> 01:11:11,197 che hai raccolto commissioni grasse. 769 01:11:11,221 --> 01:11:12,351 Quindi hai inscenato qualcosa per lui, 770 01:11:12,375 --> 01:11:14,850 e lo metti al freddo mandarlo a morte certa. 771 01:11:14,975 --> 01:11:17,056 Non farmi arrivare fino in fondo! Tira a destra! 772 01:11:24,777 --> 01:11:25,945 Hai ragione... 773 01:11:28,323 --> 01:11:29,866 sono colpevole... 774 01:11:32,243 --> 01:11:33,953 E adesso cosa fare? 775 01:11:34,579 --> 01:11:37,415 - Firma una confessione. - Non posso! Avrei finito! 776 01:11:37,624 --> 01:11:39,751 Lo sei già. 777 01:11:39,959 --> 01:11:42,462 Non vedrai la tua pensione, verrà a prenderti. 778 01:11:56,559 --> 01:11:58,186 Sei molto carina per essere una poliziotta. 779 01:11:59,604 --> 01:12:00,604 Vuoi reintegrarmi? 780 01:12:35,307 --> 01:12:39,353 Questo è McKinney. Il commissario Doyle vuole parlare con il sindaco. 781 01:12:40,104 --> 01:12:42,940 Riguarda il massacro al quartier generale. 782 01:13:15,890 --> 01:13:17,350 Apri il cancello. 783 01:13:53,721 --> 01:13:56,932 Porto un prigioniero. Blum, Joseph T. 784 01:13:57,266 --> 01:13:59,393 Lo aspettavo domani mattina. 785 01:13:59,977 --> 01:14:03,147 Ho scoperto che i suoi amici gli organizzarono una piccola deviazione. 786 01:14:04,148 --> 01:14:05,483 È più sicuro così. 787 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 Apri il cancello. 788 01:14:18,038 --> 01:14:19,748 Bentornato a casa, Cordell. 789 01:14:24,628 --> 01:14:26,588 Datemi Wardell. 790 01:14:31,676 --> 01:14:33,553 Il detenuto Blum è appena stato portato qui. 791 01:14:34,304 --> 01:14:36,681 Ho ricevuto una telefonata come se fosse appena scappato. 792 01:14:36,890 --> 01:14:38,016 È sotto buona scorta. 793 01:14:38,558 --> 01:14:42,229 Attiva l'allarme. Sta succedendo qualcosa di anomalo. 794 01:14:42,437 --> 01:14:43,438 Ho capito. 795 01:14:44,981 --> 01:14:50,820 Attento. Questo è Wardell. Il commissario Doyle vuole parlare con Matt Cordell. 796 01:14:52,280 --> 01:14:54,741 - Cordell? - E' vivo. Te l'avevo detto! 797 01:14:54,950 --> 01:14:57,536 Se viene a cercarmi, sono pronto! 798 01:15:18,349 --> 01:15:20,893 Ehi, morto vivente, in piedi! 799 01:15:21,102 --> 01:15:23,062 Stiamo arrivando per liberarti! 800 01:15:24,772 --> 01:15:27,233 Attento! Questo è il commissario Doyle. 801 01:15:27,733 --> 01:15:29,860 Sono qui nel cortile della prigione. 802 01:15:30,069 --> 01:15:32,697 Questo è Matt Cordell. 803 01:15:32,947 --> 01:15:36,450 Il giudice Arthur Claypoole ho ordinato la riapertura del tuo caso. 804 01:15:36,575 --> 01:15:38,119 Sciocchezze! 805 01:15:38,327 --> 01:15:39,647 Come se ne avessi bisogno! 806 01:15:40,329 --> 01:15:42,540 E' quello che volevi! 807 01:15:42,748 --> 01:15:43,833 Stai zitto, hai capito? 808 01:15:44,208 --> 01:15:45,208 Ascoltalo. 809 01:15:45,459 --> 01:15:46,544 Continuare. 810 01:15:47,461 --> 01:15:49,506 Il tuo primo processo era truccato. 811 01:15:49,881 --> 01:15:52,092 Anche il capo del tribunale è stato influenzato. 812 01:15:53,343 --> 01:15:55,304 Sono stato coinvolto anch'io. 813 01:15:57,097 --> 01:15:58,515 Siamo noi quelli da incolpare. 814 01:15:58,849 --> 01:16:00,767 Cordell, una volta eri un brav'uomo. 815 01:16:01,768 --> 01:16:02,768 Un buon poliziotto. 816 01:16:02,811 --> 01:16:05,313 Vai all'inferno! Un bravo poliziotto?! 817 01:16:05,522 --> 01:16:06,857 Sei un incubo vivente! 818 01:16:08,233 --> 01:16:09,985 Cordell, ripeti. 819 01:16:10,360 --> 01:16:12,696 La tua convinzione verrà ribaltata 820 01:16:12,904 --> 01:16:14,781 dalla Corte Suprema. 821 01:16:23,331 --> 01:16:24,583 Cordell! 822 01:16:24,791 --> 01:16:25,791 Dove sta andando? 823 01:16:25,834 --> 01:16:27,294 Non lo so, amico. 824 01:16:27,502 --> 01:16:28,754 non lasciarmi 825 01:16:30,297 --> 01:16:31,715 Dimmi cosa fare! 826 01:16:36,888 --> 01:16:38,306 Non! 827 01:16:39,932 --> 01:16:41,267 Non! 828 01:16:42,518 --> 01:16:43,644 Non io... 829 01:16:46,814 --> 01:16:48,649 ...lascialo. 830 01:16:48,858 --> 01:16:50,193 Ho firmato una confessione. 831 01:16:51,903 --> 01:16:53,446 Sono io quello da incolpare. 832 01:16:54,697 --> 01:16:55,697 Bene. 833 01:16:57,492 --> 01:16:58,826 Ha sentito. 834 01:16:59,744 --> 01:17:00,995 Spero 835 01:18:59,992 --> 01:19:02,911 Mi hai abbandonato! Non sei mio amico. 836 01:19:30,397 --> 01:19:32,900 Dio, te lo affidiamo nostro fratello Matt Cordell, 837 01:19:33,108 --> 01:19:34,986 riposa in pace. 838 01:19:36,154 --> 01:19:40,992 Possa la tua generosità e il tuo amore perdonare i suoi peccati. 839 01:19:41,534 --> 01:19:44,370 Dio lo accoglie a sé. 840 01:19:46,039 --> 01:19:49,250 Così i resti di Matt Cordell, 841 01:19:49,626 --> 01:19:53,213 morto tre anni fa, furono sepolti con lode. 842 01:19:55,340 --> 01:19:59,928 I suoi resti saranno preservati accanto a quelli dei suoi coetanei. 843 01:20:01,596 --> 01:20:04,849 Ma mi dispiace per tutti loro 844 01:20:05,100 --> 01:20:10,063 la cui perfidia e le bugie hanno causato la sua morte. 845 01:20:10,396 --> 01:20:14,943 Risponderanno di tutto quando incontreranno Dio. 846 01:20:16,569 --> 01:20:18,530 Attento! 847 01:20:23,577 --> 01:20:25,621 Giusto! 848 01:20:31,335 --> 01:20:32,753 Lo prendo. 849 01:20:38,259 --> 01:20:40,511 Rompi i ranghi! 850 01:21:32,856 --> 01:21:34,274 cos'è? 851 01:21:37,819 --> 01:21:39,237 Niente. 852 01:21:58,466 --> 01:22:01,135 C'è una particella di Cordell in ogni poliziotto. 853 01:22:02,470 --> 01:22:05,222 Ogni volta l'arresto per un delinquente è insufficiente, 854 01:22:05,890 --> 01:22:07,341 perché lo sappiamo che lo rivedremo liberamente 855 01:22:07,365 --> 01:22:09,410 subito prima che finisca per redigere i documenti. 856 01:22:11,103 --> 01:22:14,440 Ogni volta che fumiamo ci sentiamo bene, 857 01:22:14,982 --> 01:22:17,818 perché gli avvocati non possono più fare niente. 858 01:22:19,153 --> 01:22:22,698 Questo è il modo in cui possiamo mantenere la giustizia e la pressione. 859 01:22:24,283 --> 01:22:27,995 La differenza è così piccola tra un poliziotto e Maniac Cop. 860 01:22:36,296 --> 01:22:39,132 "In un giorno luminoso nel cuore della notte, 861 01:22:39,299 --> 01:22:41,968 "Due ragazzi morti hanno litigato 862 01:22:42,010 --> 01:22:45,013 "Schiena contro schiena, faccia a faccia, 863 01:22:45,263 --> 01:22:47,888 "Si sono pugnalati con i coltelli. 864 01:22:47,893 --> 01:22:50,600 "A sentirli, un vecchio poliziotto 865 01:22:50,605 --> 01:22:53,308 "Subito divenne tutt'uno con la terra". 866 01:22:53,313 --> 01:22:54,953 Traduzione: lasedan0x0@yahoo.com 867 01:22:55,000 --> 01:23:01,000 Risincronizzazione: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team